1 00:00:01,120 --> 00:00:04,877 ♪ ♪ 2 00:00:04,902 --> 00:00:06,135 MULHER: Então... 3 00:00:06,170 --> 00:00:09,617 você pode ficar se quiser, mas tenho aula de ioga. 4 00:00:10,206 --> 00:00:11,368 HOMEM: Não posso. 5 00:00:12,176 --> 00:00:14,576 Tenho uma grande reunião com investidores pela manhã 6 00:00:14,612 --> 00:00:15,878 ♪ Mas eu sei me divertir, sim ♪ 7 00:00:15,913 --> 00:00:18,847 ♪ Tenho corrido longe de casa ♪ 8 00:00:18,883 --> 00:00:20,416 Eu ligo para você. 9 00:00:20,451 --> 00:00:22,040 ♪ Então venha comigo, mostrar como sonhar... ♪ 10 00:00:22,075 --> 00:00:24,092 (PORTA ABRE, FECHA) 11 00:00:24,128 --> 00:00:26,522 (SINAIS DE TELEFONE) 12 00:00:35,666 --> 00:00:38,067 (SINO DO ELEVADOR DINGS) 13 00:00:38,102 --> 00:00:40,169 Como atirar em peixes em um barril. 14 00:00:40,204 --> 00:00:42,071 Estou certo, mano? 15 00:00:44,108 --> 00:00:45,541 (GRITOS) 16 00:00:50,281 --> 00:00:52,448 (grunhidos, barulho) 17 00:00:52,483 --> 00:00:55,551 (GRUNTOS E BARULHOS CONTINUAM NA TV) 18 00:00:57,288 --> 00:00:58,454 (grunhidos) 19 00:01:00,458 --> 00:01:04,093 MENINO: Inteligência Central. A Rocha. DVD. 20 00:01:04,128 --> 00:01:06,829 Ação, comédia, romance. Qualquer um? 21 00:01:07,216 --> 00:01:10,733 Eu tenho a rocha. Inteligência Central. 22 00:01:10,768 --> 00:01:14,370 Filmes. DVD. Ação, comédia, romance. 23 00:01:14,405 --> 00:01:15,938 Qualquer um? 24 00:01:17,494 --> 00:01:18,994 Olá, senhor. 25 00:01:19,019 --> 00:01:21,419 Se você gosta de tirar fotos, você tem que amar filmes. 26 00:01:21,444 --> 00:01:23,777 E se você adora filmes, você tem que amar The Rock. 27 00:01:23,802 --> 00:01:25,335 Não estou interessado. 28 00:01:27,236 --> 00:01:29,118 Você não gosta do Rock? 29 00:01:29,153 --> 00:01:31,754 Não foi isso que eu disse. Eu amo o Rock. 30 00:01:31,789 --> 00:01:34,156 As pessoas pensam que ele é apenas uma estrela de ação, 31 00:01:34,191 --> 00:01:35,591 mas ele faz comédia, drama. 32 00:01:35,626 --> 00:01:36,925 Ele faz filmes até para crianças. 33 00:01:36,961 --> 00:01:39,228 Você ao menos viu Moana? 34 00:01:39,263 --> 00:01:40,596 Ele tem alcance, cara. 35 00:01:40,631 --> 00:01:42,064 OK. Eu-eu vou comprar alguns filmes de você 36 00:01:42,099 --> 00:01:43,532 se você simplesmente sair do meu pé. 37 00:01:43,567 --> 00:01:44,933 - Negócio? - Negócio. 38 00:01:44,969 --> 00:01:46,835 Hanni. Vamos. 39 00:01:47,704 --> 00:01:48,803 Ele está comprando. 40 00:01:48,838 --> 00:01:50,350 _ 41 00:01:50,350 --> 00:01:51,951 _ 42 00:01:51,976 --> 00:01:53,942 - HANNI: Rafi, vamos lá. Ele está comprando. - Ei, ei, ei. 43 00:01:53,978 --> 00:01:56,111 só estou comprando alguns filmes de ação durões. 44 00:01:56,147 --> 00:01:57,312 Não estou causando nenhum problema. 45 00:01:57,797 --> 00:01:59,116 _ 46 00:01:59,117 --> 00:02:01,400 _ 47 00:02:01,400 --> 00:02:02,813 _ 48 00:02:04,255 --> 00:02:06,055 Desculpe. Isso nunca, acontecer novamente. 49 00:02:06,090 --> 00:02:09,992 Todos os meus filmes são 100% durões garantidos. 50 00:02:10,027 --> 00:02:11,860 Você volta e me conta estes não são durões, 51 00:02:11,896 --> 00:02:15,697 Eu lhe darei um reembolso total menos taxas de reabastecimento. 52 00:02:16,118 --> 00:02:17,870 Taxas de reabastecimento? 53 00:02:18,849 --> 00:02:19,997 Tudo bem. 54 00:02:21,874 --> 00:02:23,739 Isso não se parece em nada com The Rock. 55 00:02:25,276 --> 00:02:27,171 É uma representação artística. 56 00:02:27,745 --> 00:02:29,812 Discutível. Onde está meu troco? 57 00:02:29,847 --> 00:02:32,081 Eu terei que te pagar de alguma forma. 58 00:02:32,116 --> 00:02:33,415 Talvez com informações. 59 00:02:33,451 --> 00:02:35,250 Oh sim? Que tipo de furos 60 00:02:35,286 --> 00:02:36,819 uma criança de oito anos vai me dar? 61 00:02:36,854 --> 00:02:40,560 Tenho nove anos. E eu sei que você não está jornalista, americano. 62 00:02:42,359 --> 00:02:43,725 Você, agora? 63 00:02:43,761 --> 00:02:46,929 E se eu te contasse o mal pessoas que você está observando 64 00:02:46,964 --> 00:02:50,611 sei que você está aqui e plantou uma bomba no seu carro? 65 00:02:53,838 --> 00:02:55,471 Por que você está me contando isso? 66 00:02:55,506 --> 00:02:57,873 Eu te disse. Eu sei das coisas. 67 00:02:57,908 --> 00:03:00,309 E eu não quero perder um cliente valioso. 68 00:03:01,059 --> 00:03:02,369 Vejo você por aí. 69 00:03:02,957 --> 00:03:04,613 Ou não. 70 00:03:04,648 --> 00:03:08,183 (FALANDO ÁRABE) ...comédia, ação e drama. 71 00:03:09,787 --> 00:03:11,854 (RUMBLOS DO MOTOR) 72 00:03:26,537 --> 00:03:28,036 (gritando perto) 73 00:03:32,700 --> 00:03:35,434 ♪ ♪ 74 00:03:35,469 --> 00:03:37,503 (QUEBRA DE VIDRO, ALARME DE CARRO) 75 00:03:47,114 --> 00:03:49,381 (ALARME DO CARRO PARA) 76 00:04:01,407 --> 00:04:03,072 _ 77 00:04:03,097 --> 00:04:04,930 GERENTE: Cara. Ele fugiu? 78 00:04:04,966 --> 00:04:07,399 Vi o que ele estava fazendo para o seu carro e eu pensei, 79 00:04:07,435 --> 00:04:09,368 "Não é legal, mano." 80 00:04:09,403 --> 00:04:12,484 Não para o meu melhor inquilino e melhor amigo, Cole. 81 00:04:12,519 --> 00:04:15,454 Não... Não é grande coisa. 82 00:04:15,479 --> 00:04:17,078 Acontece o tempo todo. 83 00:04:17,114 --> 00:04:18,547 Cara, agradeço seu Zen. 84 00:04:18,582 --> 00:04:20,549 É como um dos meus favoritos coisas sobre você, mas, tipo... 85 00:04:20,584 --> 00:04:22,150 Eu cuidarei disso, George. 86 00:04:22,186 --> 00:04:23,318 Confie em mim. 87 00:04:23,353 --> 00:04:27,088 Oh. É o Gus, cara. 88 00:04:27,124 --> 00:04:30,258 Eu tenho... um distintivo. 89 00:04:30,294 --> 00:04:33,161 Mas, ei, cara, esse é o meu outro coisa favorita em você, cara. 90 00:04:33,197 --> 00:04:35,716 Você apenas supera a adversidade, Cole. 91 00:04:39,603 --> 00:04:42,170 ♪ Quando você me vê na cidade e estamos falidos, não ♪ 92 00:04:42,206 --> 00:04:45,092 ♪ Por favor, não os deixe entrar se não os conhecemos... ♪ 93 00:04:45,127 --> 00:04:47,005 TRISH: Você fez café? 94 00:04:47,040 --> 00:04:48,743 Ah, ei, mãe. 95 00:04:48,779 --> 00:04:50,111 Bela blusa, ei. 96 00:04:50,147 --> 00:04:51,947 Pai, você sabe que fica bem de cinza. 97 00:04:52,441 --> 00:04:54,950 Etíope de origem única 98 00:04:54,985 --> 00:04:56,351 assado leve, alguém? 99 00:04:56,386 --> 00:04:57,352 Obrigado. 100 00:04:57,387 --> 00:04:58,520 É um grande dia. 101 00:04:58,555 --> 00:04:59,854 Sim, é. 102 00:04:59,890 --> 00:05:01,489 - Você acorda antes do meio-dia. - (RISOS) 103 00:05:01,525 --> 00:05:04,726 - Chame isso de feriado nacional. - (RISOS) 104 00:05:04,761 --> 00:05:07,529 Então vocês se lembram de quando eu, uh, 105 00:05:07,564 --> 00:05:09,764 quando larguei a faculdade, certo? 106 00:05:09,800 --> 00:05:11,399 - Lembre-se disso. - Lembramo-nos disso? 107 00:05:11,435 --> 00:05:12,601 - Eu tenho pesadelos. - Você? 108 00:05:12,636 --> 00:05:13,702 - Sim. - Eu também. 109 00:05:13,737 --> 00:05:14,803 Oh sim. Então, você sabe, 110 00:05:14,838 --> 00:05:16,430 Tenho procurado o que fazer a seguir. 111 00:05:16,465 --> 00:05:17,810 Você está voltando para a faculdade. Ele está voltando para a faculdade. 112 00:05:17,835 --> 00:05:19,396 - Não, não. Melhorar. - Melhorar? 113 00:05:19,431 --> 00:05:24,045 Sim. Estou indo para a Costa Rica para aprendiz no comércio de café. 114 00:05:24,081 --> 00:05:26,781 Sim, tenha um pouco de educação enquanto eu trabalho. 115 00:05:26,817 --> 00:05:29,351 - Querida, Costa Rica. - Sim. 116 00:05:29,386 --> 00:05:30,785 Isso é grande. 117 00:05:30,821 --> 00:05:32,153 E isso é idiota. 118 00:05:32,998 --> 00:05:35,223 Quero dizer, o que há aprender sobre café? 119 00:05:35,259 --> 00:05:37,025 É preto, tem gosto de ácido de bateria, 120 00:05:37,060 --> 00:05:38,727 mas todo mundo adora a cafeína. 121 00:05:38,762 --> 00:05:39,894 Pronto, aprendiz. 122 00:05:40,406 --> 00:05:41,963 O que? 123 00:05:41,999 --> 00:05:43,531 Por que você... 124 00:05:43,567 --> 00:05:46,434 - Por que não posso simplesmente... - Só estou te dando sabedoria 125 00:05:46,470 --> 00:05:48,003 da minha experiência. 126 00:05:48,038 --> 00:05:49,467 É para isso que servem os pais. 127 00:05:49,502 --> 00:05:51,640 - Para avisar que esta é uma ideia idiota - Querida. 128 00:05:51,675 --> 00:05:52,774 - E que você não vai fazer isso. - Qual é o seu... 129 00:05:52,809 --> 00:05:53,775 - Foi para isso que economizamos. - Não, querido. 130 00:05:53,810 --> 00:05:54,809 O que seu pai está dizendo... 131 00:05:54,845 --> 00:05:56,911 Não. O que ele quer dizer é fazer do jeito dele. 132 00:05:56,947 --> 00:05:58,446 Isso é o que quero dizer. 133 00:05:58,482 --> 00:06:00,915 Se você quer morar o mesmo lugar durante toda a sua vida, 134 00:06:00,951 --> 00:06:02,636 isso é bom para você, 135 00:06:03,020 --> 00:06:05,020 mas não estou cometendo esse erro. 136 00:06:05,055 --> 00:06:06,432 Erro? 137 00:06:07,157 --> 00:06:11,359 Então é um erro pagar suas contas 138 00:06:11,395 --> 00:06:13,928 e mantenha um teto sobre a cabeça de sua família. 139 00:06:13,964 --> 00:06:16,498 É um erro construir um futuro. 140 00:06:17,401 --> 00:06:18,815 Olha, eu nem quis dizer isso. 141 00:06:18,851 --> 00:06:22,096 Você sabe por que eu não fui vagando pelo mundo? 142 00:06:22,132 --> 00:06:25,426 Porque eu estava aqui criando você. 143 00:06:25,427 --> 00:06:29,163 Para que você pudesse ter o privilégio de responder a mim. 144 00:06:30,748 --> 00:06:32,298 Bem, eu assinei a papelada. 145 00:06:32,708 --> 00:06:34,710 Tudo bem? Eu estou indo. 146 00:06:40,442 --> 00:06:42,408 MURTAUGH: Erro meu. 147 00:06:42,444 --> 00:06:44,444 - Eu não cometo erros. - Oh. 148 00:06:44,479 --> 00:06:46,579 - O que é isso? Café? - Aqui você vai. 149 00:06:46,615 --> 00:06:48,414 Eu nem quero sentir o cheiro. 150 00:06:48,450 --> 00:06:50,401 Estou mudando para o chá. 151 00:06:50,436 --> 00:06:52,146 Essa foi a minha... Ouça. 152 00:06:52,181 --> 00:06:54,146 Isso é importante, ok? A vítima... 153 00:06:56,925 --> 00:06:58,625 Veja bem, Scorsese, isso é o que um homem 154 00:06:58,660 --> 00:07:00,640 quem comete erros parece. 155 00:07:00,675 --> 00:07:03,062 Bom dia, Roger, Scorsese. 156 00:07:03,098 --> 00:07:05,741 O que aconteceu? 157 00:07:05,776 --> 00:07:07,108 Huh? O carro? 158 00:07:07,143 --> 00:07:08,647 Sim. Nada. 159 00:07:09,216 --> 00:07:10,969 É alguma coisa. 160 00:07:11,005 --> 00:07:13,238 Você entrou em um acidente no seu caminho para cá? 161 00:07:13,274 --> 00:07:14,706 Não. Encontrei assim esta manhã. 162 00:07:14,742 --> 00:07:15,941 Um atropelamento e fuga? 163 00:07:15,976 --> 00:07:18,377 Você é policial; você pode encontrar esse cara. 164 00:07:18,412 --> 00:07:20,546 Eu sei quem é; o cara tem seus motivos. 165 00:07:21,507 --> 00:07:22,915 O cara tem seus motivos. 166 00:07:22,950 --> 00:07:24,216 Podemos... O assassinato foi por aqui? 167 00:07:24,251 --> 00:07:25,450 Sim. Murtaugh, 168 00:07:25,486 --> 00:07:27,753 a vítima é um homem de 30 e poucos anos. 169 00:07:27,788 --> 00:07:29,054 Ele acabou de sair do apartamento de uma mulher 170 00:07:29,089 --> 00:07:30,355 depois de buscá-la no bar. 171 00:07:30,391 --> 00:07:32,191 Esfaqueado no meio da garganta. 172 00:07:32,226 --> 00:07:34,993 E nós o encontramos com uma nota em sua boca, 173 00:07:35,029 --> 00:07:36,061 isso lê... 174 00:07:36,096 --> 00:07:38,564 "Eu sou um porco que deve morrer." 175 00:07:38,599 --> 00:07:40,109 Correto. 176 00:07:43,604 --> 00:07:45,270 Estou me sentindo excluído. 177 00:07:46,115 --> 00:07:47,839 Há dez anos, 178 00:07:47,875 --> 00:07:51,410 tínhamos um serial killer que era atacando homens mulherengos. 179 00:07:51,445 --> 00:07:53,011 Ele matou quatro seguidos. 180 00:07:53,047 --> 00:07:55,280 - Ele fugiu? - Claro que não. 181 00:07:55,316 --> 00:07:57,316 Eu coloquei aquele filho da puta na cadeia. 182 00:07:57,351 --> 00:07:58,584 Ele está lá agora. 183 00:07:58,619 --> 00:08:00,552 LEO: Ou você... 184 00:08:01,338 --> 00:08:02,869 Detetive Murtaugh? 185 00:08:02,905 --> 00:08:04,723 Ah, e Leo está aqui por algum motivo. 186 00:08:04,758 --> 00:08:07,426 Sim, porque represento Dan Harrison, 187 00:08:07,461 --> 00:08:09,331 um homem que, anos atrás, 188 00:08:09,367 --> 00:08:12,408 você foi condenado injustamente por quatro assassinatos 189 00:08:12,444 --> 00:08:15,934 exatamente como este, hein? 190 00:08:15,970 --> 00:08:18,604 Dan Harrison é culpado. 191 00:08:18,639 --> 00:08:20,739 Este é um imitador. 192 00:08:20,774 --> 00:08:22,140 E como você está aqui? 193 00:08:22,176 --> 00:08:25,143 Porque Leo Getz tem um scanner policial em seu apartamento, 194 00:08:25,179 --> 00:08:28,280 e por apartamento, quero dizer meu carro. 195 00:08:28,315 --> 00:08:30,096 Santo Mágico Mike, 196 00:08:30,132 --> 00:08:31,642 você deve ser o novo parceiro. 197 00:08:31,678 --> 00:08:32,951 Como vai? Eu sou Leo Getz. 198 00:08:32,987 --> 00:08:34,519 Faço parte da equipe aqui. 199 00:08:34,555 --> 00:08:37,222 - Você não faz parte da equipe. - Eu sou-eu-eu sou um... 200 00:08:37,258 --> 00:08:38,789 um ajudante, pelo menos. 201 00:08:38,825 --> 00:08:40,425 Você e eu deveríamos almoçar, 202 00:08:40,461 --> 00:08:42,160 quebrar o gelo, conhecer-se. 203 00:08:42,196 --> 00:08:43,595 Não gosto muito de almoços. 204 00:08:44,598 --> 00:08:46,598 Isto é Los Angeles, ninguém diz isso. 205 00:08:46,634 --> 00:08:49,704 O que eu quis dizer é que não estou grande em advogados que perseguem ambulâncias. 206 00:08:49,739 --> 00:08:51,303 Mas obrigado. 207 00:08:51,972 --> 00:08:54,506 E agora tenho seu DNA. 208 00:08:54,541 --> 00:08:56,808 Então você sabe, meu amigo, Acontece que eu também estou 209 00:08:56,844 --> 00:09:00,510 o anfitrião de um moderadamente podcast de crime verdadeiro de sucesso. 210 00:09:00,545 --> 00:09:01,813 Detetive Murtaugh, 211 00:09:01,849 --> 00:09:04,283 você colocou ou não 212 00:09:04,318 --> 00:09:07,352 um homem inocente atrás das grades anos atrás, 213 00:09:07,388 --> 00:09:09,864 deixando um serial killer 214 00:09:09,900 --> 00:09:13,825 vagar pelas ruas de Los Angeles? 215 00:09:13,861 --> 00:09:15,394 Fale direto na coisa e responda, tipo, 216 00:09:15,429 --> 00:09:16,962 uma frase completa, se puder. 217 00:09:16,997 --> 00:09:18,830 Preciso de um maldito café. 218 00:09:20,434 --> 00:09:25,620 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com 219 00:09:29,109 --> 00:09:31,677 Rafi? Aguentar. 220 00:09:31,712 --> 00:09:32,878 Rafi. 221 00:09:32,913 --> 00:09:34,479 O que você está fazendo aqui? 222 00:09:34,515 --> 00:09:36,815 Acabei de pegá-lo uma acusação de crime de vandalismo. 223 00:09:36,850 --> 00:09:38,817 Ele destruiu o carro de alguém. 224 00:09:38,852 --> 00:09:40,252 O que? Isso não pode estar certo. 225 00:09:40,287 --> 00:09:41,386 Eu não relatei nada. 226 00:09:42,439 --> 00:09:44,022 Deve ter sido o gerente do motel. 227 00:09:45,426 --> 00:09:46,858 Você precisa libertá-lo. 228 00:09:46,894 --> 00:09:49,294 - Posso falar com o policial que fez a prisão. - Não. Preciso de uma reserva. 229 00:09:49,330 --> 00:09:50,762 - OK. - Não. 230 00:09:50,798 --> 00:09:53,865 - Solte-o. - Preciso ser reservado. 231 00:09:53,901 --> 00:09:55,133 Bem, então pagarei a fiança dele. 232 00:09:55,169 --> 00:09:56,468 Eu não quero o dinheiro dele. 233 00:09:56,503 --> 00:09:58,270 Assumo total responsabilidade. 234 00:09:58,305 --> 00:10:00,138 Vandalismo criminoso, declaro-me culpado. 235 00:10:00,749 --> 00:10:02,307 Ok, espere, espere. 236 00:10:02,343 --> 00:10:05,170 Dê-nos um momento... Por favor. 237 00:10:07,948 --> 00:10:09,715 Rafi, vamos lá. 238 00:10:09,750 --> 00:10:10,916 Este não é o lugar onde você quer estar. 239 00:10:11,218 --> 00:10:12,553 Deixe-me tirar você daqui. 240 00:10:13,087 --> 00:10:14,686 Você simplesmente não aprende. 241 00:10:14,722 --> 00:10:16,054 Você continua jogando dinheiro em mim 242 00:10:16,090 --> 00:10:18,523 como se houvesse uma etiqueta de preço que você não pode ver. 243 00:10:18,559 --> 00:10:20,492 Sabe por que destruí seu carro? 244 00:10:20,527 --> 00:10:22,260 Porque rasgando os primeiros cinco cheques que você enviou 245 00:10:22,296 --> 00:10:24,096 não os impediu de vir. 246 00:10:24,982 --> 00:10:26,431 Eu queria ajudar. 247 00:10:26,467 --> 00:10:28,433 Eu sei que você se inscreveu faculdade aqui, eu apenas imaginei... 248 00:10:28,469 --> 00:10:30,135 Você imaginou... 249 00:10:30,170 --> 00:10:32,037 se você pagou pela minha faculdade 250 00:10:32,072 --> 00:10:33,972 você pode esquecer que tem meu irmão matou. 251 00:10:34,007 --> 00:10:36,575 - Não. - Você imaginou que eu faria isso. 252 00:10:37,129 --> 00:10:38,462 Rafi. 253 00:10:39,580 --> 00:10:41,113 Pare de tentar melhorar. 254 00:10:41,832 --> 00:10:43,849 Seja apenas o cara mau. 255 00:10:44,484 --> 00:10:45,750 Oficial. 256 00:10:49,790 --> 00:10:51,456 LEO: Em um caso 257 00:10:51,492 --> 00:10:54,250 que abalou Los Angeles, nosso sistema de justiça corrupto 258 00:10:54,286 --> 00:10:56,528 o barman condenado Dan Harrison. 259 00:10:56,563 --> 00:10:57,674 Culpado? 260 00:10:57,710 --> 00:11:00,732 Ou uma ferrovia policial desonesta um homem inocente 261 00:11:00,768 --> 00:11:02,326 obter injustiça? 262 00:11:02,362 --> 00:11:04,469 Patrocinado por Muffins de Marty. 263 00:11:04,505 --> 00:11:06,938 Esse sou eu? Um “policial desonesto”? 264 00:11:06,974 --> 00:11:09,474 Você aparece fortemente no episódio três, "O Detetive Sujo", 265 00:11:09,510 --> 00:11:12,310 onde ele faz esse caso maluco que você incriminou Dan Harrison. 266 00:11:12,346 --> 00:11:14,780 - Você ouve o podcast dele? - Você ouve meu podcast! 267 00:11:14,815 --> 00:11:16,782 Tenho um longo trajeto e Leo está 268 00:11:16,817 --> 00:11:18,984 um podcaster muito melhor do que ele é um advogado. 269 00:11:19,019 --> 00:11:20,110 Quero dizer, é ficção completa. 270 00:11:20,146 --> 00:11:22,220 Isso é ridículo. Suas pegadas 271 00:11:22,256 --> 00:11:23,889 estavam em todas as cenas do crime. 272 00:11:23,924 --> 00:11:25,791 Muitas pessoas usam sapatos. 273 00:11:25,826 --> 00:11:27,392 Ele teve contato com todas as vítimas, 274 00:11:27,428 --> 00:11:31,163 e um manifesto digitado de 15 páginas acusando mulherengos. 275 00:11:31,198 --> 00:11:32,864 A evidência foi esmagadora. 276 00:11:32,900 --> 00:11:35,988 Você diz esmagador. Eu te dou a teoria 277 00:11:36,024 --> 00:11:38,261 que o assassino era na verdade... uma mulher 278 00:11:38,296 --> 00:11:40,205 que queria vingança contra os homens 279 00:11:40,240 --> 00:11:44,075 e sabia que ela poderia incriminar Dan Harrison. 280 00:11:44,111 --> 00:11:45,710 Meu público 281 00:11:45,746 --> 00:11:46,745 exige... 282 00:11:46,780 --> 00:11:48,647 (Sussurros): que você reabra o caso. 283 00:11:48,682 --> 00:11:51,983 Bem, você pode dizer a ambos isso não vai acontecer. 284 00:11:52,019 --> 00:11:55,020 Eu coloquei o homem certo atrás das grades há dez anos. 285 00:11:55,055 --> 00:11:56,154 Com licença, detetive. 286 00:11:56,190 --> 00:11:58,053 Tivemos sorte. Câmera de posto de gasolina 287 00:11:58,088 --> 00:11:59,925 peguei um carro saindo nossa cena esta manhã. 288 00:11:59,960 --> 00:12:01,326 O DMV nos deu um endereço. 289 00:12:02,037 --> 00:12:04,029 Bem, se você me der licença, 290 00:12:04,064 --> 00:12:07,065 Tenho que prender outro assassino. 291 00:12:08,936 --> 00:12:12,878 ♪ ♪ 292 00:12:12,914 --> 00:12:14,806 COLE: Totalmente a bordo com a teoria do imitador. 293 00:12:14,842 --> 00:12:17,242 eu notei aquele das vítimas originais 294 00:12:17,277 --> 00:12:19,578 - era o promotor distrital na época. - McGregor. 295 00:12:19,613 --> 00:12:22,380 Ele tornou o caso mais conhecido. 296 00:12:22,416 --> 00:12:26,700 E, antes que você pergunte, a resposta é não. 297 00:12:26,736 --> 00:12:28,987 Não houve pressa no julgamento. 298 00:12:29,022 --> 00:12:30,188 Eu não ia perguntar. 299 00:12:30,224 --> 00:12:31,623 Mas todo mundo comete erros. 300 00:12:32,151 --> 00:12:33,959 Bem, eu não fiz. 301 00:12:33,994 --> 00:12:35,560 OK. 302 00:12:35,585 --> 00:12:37,284 Tudo bem. 303 00:12:38,332 --> 00:12:40,565 Polícia de Los Angeles! 304 00:12:40,601 --> 00:12:41,833 (RUIDO) 305 00:12:44,304 --> 00:12:45,804 (PISTOLA DE GALOS) 306 00:12:47,508 --> 00:12:49,074 Polícia de Los Angeles! 307 00:12:51,245 --> 00:12:54,047 Saia, saia, onde quer que você esteja. 308 00:13:01,680 --> 00:13:04,189 Bem, isso parece vagamente suspeito. 309 00:13:07,461 --> 00:13:09,812 Essa é uma boa foto sua. Você está lindo. 310 00:13:09,847 --> 00:13:11,396 É um conselho de assassinato. 311 00:13:11,431 --> 00:13:13,064 Ei! Parar! 312 00:13:17,437 --> 00:13:20,908 Parar! Polícia de Los Angeles! 313 00:13:22,609 --> 00:13:24,342 (MULHER GRITA) 314 00:13:24,378 --> 00:13:25,577 Eu disse para parar, cara! 315 00:13:25,612 --> 00:13:27,679 MULHER: Ei! 316 00:13:37,124 --> 00:13:39,124 Mover! Mover! 317 00:13:39,159 --> 00:13:40,469 Saia do caminho! Mover! 318 00:13:54,041 --> 00:13:56,141 Posso ver por que você abandonou o moletom. 319 00:13:56,176 --> 00:13:59,321 Quero dizer, quem iria querer se esconder aquela cabeleira linda? 320 00:14:06,687 --> 00:14:08,053 Eu não fiz isso, certo? 321 00:14:08,088 --> 00:14:09,554 E-eu peguei emprestado o carro da minha mãe 322 00:14:09,590 --> 00:14:11,222 para ir atrás das imagens de segurança. 323 00:14:11,258 --> 00:14:12,457 Veja, tem esse podcast... 324 00:14:16,530 --> 00:14:17,562 (grunhidos) 325 00:14:19,466 --> 00:14:20,799 Olá, Rogério. 326 00:14:20,834 --> 00:14:21,897 MULHER: Vamos! 327 00:14:21,932 --> 00:14:23,134 Temos o nosso cara bem aqui. 328 00:14:23,883 --> 00:14:25,616 Acho que ele pode querer seu moletom de volta. 329 00:14:28,183 --> 00:14:30,175 Posso ter cometido um erro. 330 00:14:37,080 --> 00:14:38,046 AVERY: O que estou olhando, 331 00:14:38,081 --> 00:14:39,334 - boas notícias? -MURTAUGH: Não. 332 00:14:39,370 --> 00:14:41,871 O vídeo da câmera de segurança do assassinato. 333 00:14:41,906 --> 00:14:43,438 O rosto do assassino está escondido, 334 00:14:43,444 --> 00:14:45,357 mas veja o que está em sua mão. 335 00:14:45,422 --> 00:14:47,455 Faca para enfeitar de lâmina dupla. 336 00:14:47,491 --> 00:14:50,425 Sim, a mesma arma específica 337 00:14:50,460 --> 00:14:52,694 usado nos assassinatos originais. 338 00:14:52,729 --> 00:14:56,880 Nós nunca divulgamos essa informação para o público... que levanta questões, 339 00:14:56,881 --> 00:14:59,448 tipo: Como o assassino sabia disso? 340 00:14:59,484 --> 00:15:01,217 O que vamos dizer à ADA Turner? 341 00:15:01,252 --> 00:15:02,651 Uh, Tur... eu não sei. Nada. Por que? 342 00:15:02,687 --> 00:15:04,086 - Ele está vindo para cá. - Não olhe. 343 00:15:04,122 --> 00:15:05,187 Não olhe. Não olhe. 344 00:15:05,223 --> 00:15:06,288 Por que... 345 00:15:07,027 --> 00:15:08,290 Capitão. 346 00:15:08,326 --> 00:15:10,526 - Sim. - Um novo assassino com a mesma arma. 347 00:15:10,561 --> 00:15:11,827 Murtaugh, por favor me diga 348 00:15:11,863 --> 00:15:14,230 você me deu o cara certo para processar naquela época. 349 00:15:14,265 --> 00:15:15,598 Eu te dei? 350 00:15:15,633 --> 00:15:18,636 Prendemos Dan Harrison juntos. 351 00:15:18,671 --> 00:15:20,724 Meu caso era tão forte como a evidência que você me trouxe. 352 00:15:20,759 --> 00:15:24,140 Tudo isso apontava para Harrison sendo culpado, e ainda é. 353 00:15:24,175 --> 00:15:26,475 Existem... existem outras teorias por aí. 354 00:15:26,511 --> 00:15:27,777 Ilumine-me. 355 00:15:29,480 --> 00:15:30,780 Detetive. 356 00:15:30,815 --> 00:15:33,983 Uh, bem, em, uh, teoria de... 357 00:15:34,018 --> 00:15:36,452 teorias em uma pequena lista é, uh... 358 00:15:36,487 --> 00:15:37,787 - Capitão? - Uh, a preparação... 359 00:15:37,822 --> 00:15:40,056 - teoria. Hum. - Sim, teoria da preparação. 360 00:15:40,091 --> 00:15:41,690 - Com licença? - Quer dizer, é muito possível 361 00:15:41,726 --> 00:15:42,892 que atrás das grades, 362 00:15:42,927 --> 00:15:44,760 Harrison está preparando alguém 363 00:15:44,796 --> 00:15:46,796 matar em seu nome. 364 00:15:46,831 --> 00:15:48,223 Quero dizer, não é inédito com serial killers. 365 00:15:48,248 --> 00:15:49,498 Sim, e qualquer um 366 00:15:49,534 --> 00:15:51,834 - na aplicação da lei saberia disso. - Todos nós sabemos disso. 367 00:15:51,869 --> 00:15:53,335 - Situação. - Situ... É um... 368 00:15:53,371 --> 00:15:54,670 Sim, eles... 369 00:15:56,040 --> 00:15:58,808 Tudo bem. Basta encontrar o assassino, Murtaugh. 370 00:15:58,843 --> 00:16:00,910 E certifique-se de que é o caminho certo. 371 00:16:00,945 --> 00:16:03,279 Eu não estou aguentando o calor pelos seus erros. 372 00:16:06,211 --> 00:16:07,379 Uma teoria de preparação, 373 00:16:07,404 --> 00:16:09,085 - é isso que você pensa que é? - Quero dizer, 374 00:16:09,120 --> 00:16:11,320 sempre soa muito bem em podcasts de crimes reais. 375 00:16:11,925 --> 00:16:14,344 Você precisa conseguir hobbies melhores. 376 00:16:17,328 --> 00:16:18,527 (ANÉS DE CAMPAINHA) 377 00:16:19,587 --> 00:16:21,597 Leão. O que você está fazendo aqui? 378 00:16:21,632 --> 00:16:23,165 Estou vivendo um verdadeiro pesadelo. 379 00:16:23,201 --> 00:16:24,700 Qual é o pior medo de todo advogado? 380 00:16:24,735 --> 00:16:26,936 Reverter em recurso? 381 00:16:26,971 --> 00:16:29,205 Posso ter um cliente inocente. 382 00:16:30,975 --> 00:16:33,109 Vou me sentir em casa aqui. 383 00:16:34,378 --> 00:16:37,213 LEO: Preciso de ajuda de um colega brilhante. 384 00:16:37,248 --> 00:16:38,581 (SCOFFS): Ah, não. 385 00:16:38,616 --> 00:16:41,784 Não, eu não vou te ajudar destruir o caso do meu marido. 386 00:16:41,819 --> 00:16:44,086 Eu nem sei por que você veio até mim. 387 00:16:44,122 --> 00:16:46,228 Porque quero proteger Roger. 388 00:16:46,264 --> 00:16:47,957 Oh sério? 389 00:16:47,992 --> 00:16:50,860 "O Detetive Sujo"? 390 00:16:50,895 --> 00:16:52,128 Sim, eu ouvi isso. 391 00:16:52,163 --> 00:16:53,395 Teatro barato. 392 00:16:53,431 --> 00:16:55,998 Se o caso original fosse falho, 393 00:16:56,033 --> 00:16:59,101 então qualquer outro advogado vai despedaçar Roger. 394 00:16:59,137 --> 00:17:00,807 Mas eu sei que você... 395 00:17:02,273 --> 00:17:04,273 será justo. 396 00:17:06,010 --> 00:17:07,676 (Suspiros) 397 00:17:07,712 --> 00:17:09,044 Tudo bem. 398 00:17:09,080 --> 00:17:11,080 Vou dar uma olhada. 399 00:17:11,115 --> 00:17:12,448 Obrigado. 400 00:17:12,483 --> 00:17:13,549 Isso é tudo. 401 00:17:13,584 --> 00:17:15,584 Vá trabalhar, conselheiro. 402 00:17:16,621 --> 00:17:18,554 (Sussurros): Não. 403 00:17:18,589 --> 00:17:20,256 (SIRENA LAMENTANDO) 404 00:17:20,291 --> 00:17:22,424 COLE: Então você acha que esse imitador pode ser esse guarda da prisão? 405 00:17:22,460 --> 00:17:25,027 Jacob Porter. Ele trabalhou Bloco de celas de Dan Harrison 406 00:17:25,062 --> 00:17:26,128 durante nove anos. 407 00:17:26,692 --> 00:17:27,930 Ele foi transferido, 408 00:17:27,965 --> 00:17:30,666 mas ele voltou para me visitar todos os meses. 409 00:17:31,255 --> 00:17:33,402 Parece uma situação de preparação. 410 00:17:33,437 --> 00:17:35,037 Ou pode ser um clube do livro. 411 00:17:37,041 --> 00:17:39,341 Não sei qual é o mais louco. 412 00:17:39,377 --> 00:17:41,110 (SIRENE TOCANDO) 413 00:17:42,299 --> 00:17:43,898 LEÃO: estou aqui 414 00:17:43,923 --> 00:17:45,289 com Jacob Porter, 415 00:17:45,583 --> 00:17:47,349 O guarda penitenciário de Dan Harrison 416 00:17:47,385 --> 00:17:49,985 durante nove anos. 417 00:17:50,021 --> 00:17:52,321 Jacob, me dê sua impressão... 418 00:17:52,356 --> 00:17:54,023 Quem vai me interpretar no show? 419 00:17:55,059 --> 00:17:56,025 Uh... 420 00:17:56,060 --> 00:17:57,493 (Sussurros): e-esse é o show. 421 00:17:57,528 --> 00:17:59,562 É um podcast, então é isso. 422 00:17:59,597 --> 00:18:01,430 Você sabe, vamos fazer isso mais uma vez. 423 00:18:01,465 --> 00:18:03,199 Hum, Jacó, 424 00:18:03,234 --> 00:18:04,913 o que você aprendeu... 425 00:18:05,670 --> 00:18:07,937 de nove anos protegendo Dan Harrison? 426 00:18:07,972 --> 00:18:10,172 E a pergunta na mente de todos: 427 00:18:10,208 --> 00:18:12,608 Ele é inocente? 428 00:18:12,643 --> 00:18:14,877 Bem, Dan Harrison deveria estar livre. 429 00:18:14,912 --> 00:18:18,614 Porque ele estava condenado injustamente, certo? 430 00:18:18,649 --> 00:18:20,382 Porque ele é mal compreendido. 431 00:18:21,419 --> 00:18:22,384 Uh... 432 00:18:22,420 --> 00:18:24,687 porque ele é inocente, certo? 433 00:18:24,722 --> 00:18:26,689 Dan Harrison não tem medo 434 00:18:26,724 --> 00:18:28,937 para dizer o que há de errado com a sociedade. 435 00:18:29,560 --> 00:18:33,562 Que os mulherengos merecem ser punidos. 436 00:18:33,598 --> 00:18:34,930 Uh... 437 00:18:34,966 --> 00:18:38,133 então quando você diz "mal compreendido", 438 00:18:38,169 --> 00:18:39,698 você quer dizer...? 439 00:18:40,404 --> 00:18:42,871 Disposto a fazer o que a sociedade não fazia. 440 00:18:46,544 --> 00:18:48,877 Uh-huh. 441 00:18:50,081 --> 00:18:52,281 Oh, uau, olhe isso. (Ri suavemente) 442 00:18:52,316 --> 00:18:54,383 East Side, East Side High. 443 00:18:54,418 --> 00:18:55,918 Sim, trabalho como segurança lá agora. 444 00:18:55,953 --> 00:18:58,320 Isso é uma coincidência louca, porque, hum, Beth Geary, 445 00:18:58,356 --> 00:19:00,656 quem era a namorada de a vítima do assassino imitador, 446 00:19:00,691 --> 00:19:03,492 ela não era... ela é professora ali no East Side High? 447 00:19:03,527 --> 00:19:05,140 Beth não era sua namorada. 448 00:19:07,184 --> 00:19:08,810 Ela não estava. 449 00:19:11,146 --> 00:19:12,735 Beth é uma garota legal. 450 00:19:12,770 --> 00:19:14,370 Tenho certeza, tenho certeza que ela está. 451 00:19:14,405 --> 00:19:16,372 - Ela é uma garota legal. - Ei, quer saber, 452 00:19:16,407 --> 00:19:17,740 Jacob, eu vou correr, eu vou... 453 00:19:17,775 --> 00:19:18,907 isso é... quarto de menino, 454 00:19:18,943 --> 00:19:20,342 Vou correr para o quarto dos meninos. 455 00:19:20,378 --> 00:19:21,744 Eu tenho um intestino irritável 456 00:19:21,779 --> 00:19:23,679 como você não desejaria ao seu inimigo. 457 00:19:25,650 --> 00:19:27,716 - (SIRENA LAMENTANDO) -MURTAUGH: Leão, 458 00:19:27,752 --> 00:19:30,085 a resposta ainda é não, eu não quero fazer 459 00:19:30,121 --> 00:19:32,521 seu podcast estúpido. 460 00:19:32,556 --> 00:19:34,056 (Sussurrando): Murtaugh, Acho que encontrei o seu assassino. 461 00:19:34,091 --> 00:19:35,791 O que diabos está acontecendo, Léo? Onde você está? 462 00:19:35,826 --> 00:19:39,069 Estou entrevistando Dan Harrison guarda penitenciário para meu podcast. 463 00:19:39,104 --> 00:19:40,562 Leo, qual é o nome do guarda? 464 00:19:40,598 --> 00:19:42,231 Jacó... Porter. 465 00:19:42,266 --> 00:19:43,532 Ele matou o cara no elevador. 466 00:19:43,567 --> 00:19:44,800 Estamos a caminho. 467 00:19:44,835 --> 00:19:46,435 Ah, graças a Deus. 468 00:19:46,470 --> 00:19:48,537 (SIRENA LAMENTANDO) 469 00:19:50,941 --> 00:19:52,741 Só um segundo! 470 00:19:52,777 --> 00:19:54,943 - Está tudo bem aí? - Ei, Jacó? 471 00:19:54,979 --> 00:19:58,280 Comprei ceviche em um posto de gasolina. 472 00:19:58,316 --> 00:20:00,916 - (DÁ LAVAGEM NO BANHEIRO) - Tem alguns esguichos ferozes acontecendo. 473 00:20:00,951 --> 00:20:02,239 Eu poderia demorar um pouco. 474 00:20:02,820 --> 00:20:05,220 (Sussurros): Ouvintes, é Leo Getz 475 00:20:05,256 --> 00:20:06,989 com In-Justiça, 476 00:20:07,024 --> 00:20:10,292 e eu estou no Jacob Porter banheiro agora... 477 00:20:10,328 --> 00:20:12,494 - (LAVAS DE SANITÁRIO) - ...tentando criar uma distração 478 00:20:12,530 --> 00:20:14,496 e ganhar algum tempo. 479 00:20:14,532 --> 00:20:17,587 Procurando por qualquer meio. Isso pode... 480 00:20:19,072 --> 00:20:20,269 Ei, Jacó? 481 00:20:20,304 --> 00:20:21,570 Vou precisar de algumas cuecas. 482 00:20:21,605 --> 00:20:23,380 Se você não se importa em acabar. 483 00:20:23,415 --> 00:20:25,007 Se houver um... 484 00:20:25,042 --> 00:20:26,942 uma rua... uma loja masculina, 485 00:20:26,977 --> 00:20:30,312 ou até mesmo uma loja de meninos husky... 486 00:20:30,348 --> 00:20:31,780 Se você precisar sair ou algo assim, 487 00:20:31,816 --> 00:20:34,116 você simplesmente me deixa aqui e tudo bem. 488 00:20:34,151 --> 00:20:36,485 - Vá em frente, não tenha pressa. - OK. 489 00:20:36,520 --> 00:20:39,488 Estou, uh, apenas tentando encontrar minhas calças. 490 00:20:41,826 --> 00:20:43,196 Oh meu Deus. 491 00:20:43,994 --> 00:20:46,228 Oh, meu Deus, ouvintes do In-Justice, 492 00:20:46,263 --> 00:20:49,031 acabei de encontrar o que parece muito ser 493 00:20:49,066 --> 00:20:51,934 um par de... luvas encharcadas de sangue. 494 00:20:56,173 --> 00:20:59,308 Isso será considerado Exposição Popular A. 495 00:21:00,544 --> 00:21:01,844 (guincho dos pneus) 496 00:21:03,147 --> 00:21:05,514 Eu vou ficar deste lado. Eu vou pelos fundos. 497 00:21:07,457 --> 00:21:09,139 (gritos) 498 00:21:10,054 --> 00:21:11,553 Não, não. Por favor. 499 00:21:11,589 --> 00:21:14,456 Eu tenho... eu tenho uma esposa que é prestes a sair da prisão. 500 00:21:14,492 --> 00:21:15,742 - Por favor, podemos apenas conversar... - Congele! 501 00:21:15,777 --> 00:21:17,092 Largue isso! 502 00:21:17,128 --> 00:21:18,293 Ei. 503 00:21:18,329 --> 00:21:19,795 Vamos, Jacob, largue a faca. 504 00:21:19,830 --> 00:21:21,230 Ninguém precisa se machucar. 505 00:21:21,265 --> 00:21:24,099 Dan Harrison é um herói. 506 00:21:24,135 --> 00:21:25,380 Ele entende 507 00:21:25,405 --> 00:21:27,169 - Diga isso aos seus ouvintes. - OK. OK. Yeah, yeah. 508 00:21:27,204 --> 00:21:29,304 OK. 509 00:21:29,743 --> 00:21:31,807 Por que nós dois não colocamos nossas armas juntas? 510 00:21:31,842 --> 00:21:33,976 Ou-ou talvez até apenas ele abaixa sua arma. 511 00:21:36,881 --> 00:21:39,114 ♪ ♪ 512 00:21:42,219 --> 00:21:43,419 (GRITANDO) 513 00:21:43,454 --> 00:21:44,653 (LEÃO GRITANDO) 514 00:21:45,689 --> 00:21:47,556 Está tudo bem, Léo. Nós o pegamos. 515 00:21:47,591 --> 00:21:49,558 (grunhidos) Não está tudo bem. 516 00:21:49,593 --> 00:21:51,807 (PANTING): Eu não estava gravando. 517 00:21:52,430 --> 00:21:54,296 Agora estou gravando. 518 00:21:54,331 --> 00:21:56,728 Vocês se importariam de fazer mais um desses? 519 00:22:01,718 --> 00:22:04,173 Naquele momento, Eu sabia que iria me tornar 520 00:22:04,198 --> 00:22:06,098 a próxima vítima do assassino. 521 00:22:06,134 --> 00:22:08,868 E a última coisa que qualquer podcaster deseja... 522 00:22:09,970 --> 00:22:11,737 é se tornar parte da narrativa. 523 00:22:11,773 --> 00:22:14,974 Bem, fontes dizem que Dan Harrison preparou Jacob Porter 524 00:22:15,009 --> 00:22:16,509 matar como ele matou. 525 00:22:16,544 --> 00:22:18,577 Você ainda afirma que Dan é inocente? 526 00:22:18,613 --> 00:22:21,747 Há muitas perguntas que precisam ser respondidas, 527 00:22:21,783 --> 00:22:23,549 e minha equipe de defesa especializada 528 00:22:23,584 --> 00:22:26,174 não descansará até que estejam. 529 00:22:26,628 --> 00:22:28,220 - Obrigado. Eu estou... - E também gostaria de salientar 530 00:22:28,256 --> 00:22:30,019 que este podcast é trazido para você 531 00:22:30,054 --> 00:22:33,025 por Muffins de Marty. Faça Muffins do Marty, 532 00:22:33,060 --> 00:22:34,093 ou não faça nada. 533 00:22:34,128 --> 00:22:36,228 Marty's Muffins, o muffin da verdade. 534 00:22:36,264 --> 00:22:40,032 - Digite "Getz" na caixa e você... - Muffins do Marty? 535 00:22:40,067 --> 00:22:42,067 (TV DESLIGA) 536 00:22:43,204 --> 00:22:47,406 Você faz parte da equipe de defesa de Leo? 537 00:22:47,441 --> 00:22:50,609 Eu sou a equipe de defesa de Leo. 538 00:22:52,054 --> 00:22:53,179 Querida, ouça, 539 00:22:53,214 --> 00:22:56,081 ele me pediu um favor e eu só... 540 00:22:56,117 --> 00:22:57,883 Estou apenas examinando alguns arquivos. 541 00:22:57,919 --> 00:23:01,587 Você sabe, toda a sua missão era para provar que estou errado e me difamar. 542 00:23:01,622 --> 00:23:03,022 Por que você o ajudaria a fazer isso? 543 00:23:03,057 --> 00:23:04,790 Não creio que essa fosse a missão dele. 544 00:23:04,826 --> 00:23:06,692 E mesmo que fosse, não é meu. 545 00:23:07,152 --> 00:23:09,628 Alguém ia levar outra olhada no seu caso, 546 00:23:09,664 --> 00:23:11,063 Rogério, e por boas razões. 547 00:23:11,098 --> 00:23:13,021 Não precisava ser 548 00:23:13,056 --> 00:23:14,733 o advogado com quem divido a cama. 549 00:23:14,769 --> 00:23:17,682 Bem, melhor ela do que alguém que não tem 550 00:23:17,718 --> 00:23:19,438 - - seus melhores interesses no coração. - Oh, bem, sorte minha. 551 00:23:19,473 --> 00:23:21,907 Sim. Sortudo. 552 00:23:22,334 --> 00:23:24,376 Sou um excelente advogado de defesa. 553 00:23:24,412 --> 00:23:25,711 - Como é que... O quê? - E eu posso dizer 554 00:23:25,746 --> 00:23:29,882 até mesmo uma olhada preliminar nos arquivos do caso de Dan Harrison 555 00:23:29,917 --> 00:23:32,218 que ele teve um problema ruim. 556 00:23:32,253 --> 00:23:34,186 Não importa quem era seu advogado. 557 00:23:34,222 --> 00:23:37,223 - Todos sabiam que ele era culpado. - Ok, Rogério, 558 00:23:37,258 --> 00:23:39,225 ele diz que tinha um álibi por um dos assassinatos. 559 00:23:39,260 --> 00:23:41,794 Seu advogado nem sequer fez o acompanhamento. 560 00:23:41,829 --> 00:23:43,362 Nenhum caso é perfeito. 561 00:23:43,397 --> 00:23:45,464 Você sempre pode olhar para trás e fazer buracos. 562 00:23:46,500 --> 00:23:48,444 Talvez você devesse tentar. 563 00:24:10,524 --> 00:24:12,758 RAFI: Não volte a procurar Hanni. 564 00:24:12,793 --> 00:24:14,296 Eu não quero ele envolvido mais nisso. 565 00:24:14,331 --> 00:24:16,795 OK. Olha, eu entendo totalmente. 566 00:24:16,831 --> 00:24:19,632 Mas a informação é que ele foi capaz conseguir foi muito valioso. 567 00:24:19,667 --> 00:24:22,436 - Valioso para você. - E para você e seu irmão. 568 00:24:23,137 --> 00:24:25,481 As informações que ele pode fornecer... 569 00:24:26,274 --> 00:24:28,007 vocês podem aproveitar isso. 570 00:24:28,042 --> 00:24:29,775 Você não gosta de ouvir, não é? 571 00:24:30,611 --> 00:24:32,678 Eu sei que você quer sair daqui, Rafi. 572 00:24:32,713 --> 00:24:35,059 Vá para a faculdade, talvez até para os EUA. 573 00:24:35,095 --> 00:24:36,882 Posso falar com meu povo, 574 00:24:36,918 --> 00:24:40,252 conseguir vistos, subsídio de reassentamento. 575 00:24:40,581 --> 00:24:42,414 Essa é uma negociação muito boa. 576 00:24:46,360 --> 00:24:48,327 Estamos procurando um disco rígido. 577 00:24:48,362 --> 00:24:50,663 Muitas vidas estão em jogo. 578 00:24:50,698 --> 00:24:53,606 - Talvez Hanni consiga uma localização. - Não estamos interessados. 579 00:24:54,009 --> 00:24:56,402 Eu sei que você está com medo, ok? 580 00:24:57,054 --> 00:24:59,138 Eu sei que estou pedindo muito dele. 581 00:24:59,640 --> 00:25:04,076 Mas você tem que saber que eu faria nunca deixe nada acontecer com Hanni. 582 00:25:04,111 --> 00:25:05,311 Eu prometo. 583 00:25:06,605 --> 00:25:08,147 Pense nisso. 584 00:25:08,182 --> 00:25:10,484 Vocês adorariam a Califórnia. 585 00:25:17,074 --> 00:25:18,590 MURTAUGH: Olhe para eles. 586 00:25:18,626 --> 00:25:20,452 Estas são as suas vítimas, Dan. 587 00:25:21,195 --> 00:25:24,163 Esse cara era promotor público 588 00:25:24,198 --> 00:25:26,245 que você assassinou a sangue frio última quinta-feira à noite. 589 00:25:26,280 --> 00:25:29,253 Não, não. Eu nem estava na cidade Quinta à noite, eu juro. 590 00:25:31,046 --> 00:25:32,671 - Ei. - Ei. 591 00:25:33,315 --> 00:25:34,506 O que você está fazendo aqui? 592 00:25:35,384 --> 00:25:37,376 Apenas colocando este caso para dormir. 593 00:25:37,411 --> 00:25:40,112 Quer dizer, já estava na cama, mas levantou-se. 594 00:25:40,639 --> 00:25:42,815 Tive um sonho ruim. Agora está de volta. 595 00:25:42,850 --> 00:25:44,683 Fechado. Fechar. 596 00:25:44,719 --> 00:25:46,352 Legal. Isso é o que eu pensei que você estava fazendo. 597 00:25:46,387 --> 00:25:47,619 Quero dizer, 598 00:25:47,655 --> 00:25:50,889 nós o pegamos em vários assassinatos. 599 00:25:50,925 --> 00:25:52,691 Evidência de DNA. Testemunhas oculares. 600 00:25:52,727 --> 00:25:55,561 O júri tomou quase meia hora para condenar. 601 00:25:55,946 --> 00:25:59,932 Quero dizer, então se houver alguma coisa para esta reivindicação de álibi 602 00:25:59,967 --> 00:26:03,035 sobre o qual Trish continua falando, então teria surgido. 603 00:26:03,070 --> 00:26:04,870 Seguimos todas as pistas. 604 00:26:05,247 --> 00:26:06,705 Eu sei que sim. 605 00:26:07,166 --> 00:26:08,140 Acho que sim. 606 00:26:08,175 --> 00:26:10,609 Nós fizemos? Você... O que você acha? 607 00:26:10,644 --> 00:26:12,296 Roger, você é um ótimo detetive. 608 00:26:13,114 --> 00:26:14,446 Pergunta que eu estaria fazendo 609 00:26:14,482 --> 00:26:16,415 é por que você está torturando você mesmo sobre este? 610 00:26:18,452 --> 00:26:20,095 E se eu estivesse errado? 611 00:26:21,055 --> 00:26:23,322 E se eu cometesse um erro? 612 00:26:24,850 --> 00:26:26,058 Que tipo? 613 00:26:26,560 --> 00:26:27,793 Porque há apenas dois. 614 00:26:28,562 --> 00:26:30,462 Erros com os quais você tem que conviver 615 00:26:30,898 --> 00:26:32,931 e erros que você pode corrigir. 616 00:26:32,967 --> 00:26:36,435 Se for um desses, considere tenha sorte e conserte-o. 617 00:26:39,781 --> 00:26:41,640 Esse é um bom plano. 618 00:26:47,585 --> 00:26:48,551 ROGER JR.: Ei, mãe. 619 00:26:49,696 --> 00:26:52,467 Picante com um tom floral. 620 00:26:52,503 --> 00:26:54,569 ♪ Então eu tenho que te abraçar ♪ 621 00:26:54,605 --> 00:26:55,871 ♪ Você não quer vir... ♪ 622 00:26:55,906 --> 00:26:57,272 É bom, certo? 623 00:26:57,307 --> 00:26:59,608 - Muito bom. Obrigado, querido. - OK, bom. 624 00:26:59,643 --> 00:27:01,243 (Ambos riem) 625 00:27:01,278 --> 00:27:04,146 - Você está animado com isso, não está? - Sim. 626 00:27:04,903 --> 00:27:08,150 Quer alguma coisa? Precisa de alguma coisa? 627 00:27:09,366 --> 00:27:11,787 Hum... o apoio do papai seria ótimo. 628 00:27:12,577 --> 00:27:14,656 Vou ver o que posso fazer. 629 00:27:14,691 --> 00:27:16,224 - OK? Sim. - LEO: Ding-dong. Shabat shalom. 630 00:27:16,260 --> 00:27:17,793 Na cozinha! 631 00:27:17,828 --> 00:27:20,562 Eu trouxe um refresco de muffin 632 00:27:20,597 --> 00:27:22,629 para meu advogado. 633 00:27:23,100 --> 00:27:26,735 - Não somos conselheiros. - Sim, estamos. 634 00:27:26,770 --> 00:27:27,936 O time dos sonhos. 635 00:27:27,971 --> 00:27:29,504 - Eu sou o rosto, você é o cérebro. - Hum. 636 00:27:29,540 --> 00:27:30,939 O que é esse cheiro incrível? 637 00:27:30,974 --> 00:27:32,607 É, hum... Espere, espere. (SNIFFS) 638 00:27:32,643 --> 00:27:34,276 Não me diga. (SNIFFS) 639 00:27:34,311 --> 00:27:37,345 Recebo dicas de... 640 00:27:37,381 --> 00:27:39,266 - aspargos? (SNIFFS) - Não. 641 00:27:39,301 --> 00:27:41,550 E um sussurro de... Não faça isso. (SNIFFS) 642 00:27:41,585 --> 00:27:43,418 Um sussurro de salsicha. 643 00:27:43,454 --> 00:27:44,619 ROGER JR.: São tons florais. 644 00:27:44,655 --> 00:27:46,321 Oh. Bem... Tente isso. 645 00:27:46,356 --> 00:27:47,988 Diga-me o que você pensa. 646 00:27:49,493 --> 00:27:50,959 Ah, tão quente! 647 00:27:50,994 --> 00:27:52,394 (OPS) Mas é muito bom. 648 00:27:52,429 --> 00:27:53,795 - ROGER JR.: Você deveria contar ao meu pai. - Eu farei isso. 649 00:27:53,831 --> 00:27:55,497 Essa é uma xícara de café que muda vidas. 650 00:27:55,532 --> 00:27:57,199 - (Risos) RJ. - Isso é o que estou tentando fazer. 651 00:27:57,234 --> 00:27:58,934 - Com licença por um segundo. - LEÃO: Ah. 652 00:27:58,969 --> 00:28:00,335 OK. Quer ver algo que aprendi 653 00:28:00,370 --> 00:28:01,770 na parte francesa do Canadá? 654 00:28:01,805 --> 00:28:04,706 Bom dia. Ok, então, inocente? 655 00:28:05,463 --> 00:28:07,209 Não me diga. 656 00:28:07,244 --> 00:28:09,377 Diga-me. Não me diga. 657 00:28:11,415 --> 00:28:13,014 - Diga-me. - Ok, Léo. 658 00:28:13,050 --> 00:28:15,484 - Hum-hmm. - Depois de examinar os arquivos, 659 00:28:15,519 --> 00:28:17,919 - existem alguns erros flagrantes. - Hum-hmm. 660 00:28:17,955 --> 00:28:19,688 - Tipo... o álibi. - Sim. 661 00:28:19,723 --> 00:28:22,057 OK. Visitando sua irmã no Arizona? 662 00:28:22,092 --> 00:28:24,526 Ela está morta. Eu não posso provar isso. 663 00:28:24,561 --> 00:28:26,667 E a testemunha para a cena do crime de McGregor? 664 00:28:26,703 --> 00:28:29,197 OK. Ele era um vagabundo. Ninguém conseguiu encontrá-lo. 665 00:28:29,233 --> 00:28:32,033 Mas eu consegui um episódio muito bom 666 00:28:32,069 --> 00:28:35,570 porque ele disse que viu alguém calçar sapatos gigantes 667 00:28:35,606 --> 00:28:38,940 como um palhaço e vá vagando pelo sangue 668 00:28:38,976 --> 00:28:41,305 e depois decolar para o Norte Caminhão de saneamento do Vale. 669 00:28:41,341 --> 00:28:45,146 Eu liguei para aquele "Nariz Vermelho, Arenque Vermelho." 670 00:28:45,182 --> 00:28:48,316 Dan Harrison usa um sapato tamanho 15. 671 00:28:48,798 --> 00:28:50,819 Bem, por que alguém coloque os sapatos de Dan, a menos que... 672 00:28:50,854 --> 00:28:52,254 Eles estavam tentando incriminá-lo. 673 00:28:54,846 --> 00:28:57,092 Acho que estou tendo indigestão. 674 00:29:00,130 --> 00:29:01,563 Avery: Rogério. 675 00:29:01,598 --> 00:29:04,032 O que é tão grande que você precisava me ligar em um sábado? 676 00:29:04,067 --> 00:29:06,201 Eu acho que preciso me recusar deste caso. 677 00:29:06,236 --> 00:29:07,402 O que você está falando? 678 00:29:07,437 --> 00:29:10,256 passei a noite examinando o álibi de Harrison 679 00:29:10,291 --> 00:29:11,840 - pelo assassinato de McGregor. - E? 680 00:29:11,875 --> 00:29:15,076 Eu tenho um recorde de uma locadora de veículos. 681 00:29:15,112 --> 00:29:16,847 Parece que ele estava no Arizona 682 00:29:16,883 --> 00:29:18,413 na noite do assassinato. 683 00:29:19,983 --> 00:29:21,783 Ou pelo menos sua licença era. 684 00:29:21,818 --> 00:29:24,252 Ok, então reabrimos o caso. 685 00:29:24,918 --> 00:29:26,555 Eu errei. 686 00:29:26,590 --> 00:29:29,187 Quer dizer, eu vou enfrentar qualquer ação disciplinar 687 00:29:29,222 --> 00:29:30,458 é apropriado. 688 00:29:30,494 --> 00:29:31,693 Quero dizer, isso é certo. 689 00:29:31,728 --> 00:29:34,462 O que é certo é ter o meu melhor detetive trabalhando neste caso. 690 00:29:35,195 --> 00:29:37,299 Eu não acho que Turner vou sentir o mesmo. 691 00:29:37,334 --> 00:29:40,368 Você vai dizer ao ADA que você tem meu total e inabalável apoio. 692 00:29:40,809 --> 00:29:43,705 Limitou o McGregor assassinatos a dois suspeitos principais. 693 00:29:43,740 --> 00:29:45,073 Como você já tem suspeitos? 694 00:29:45,108 --> 00:29:47,342 Bem, eu estava pensando que se Harrison não matou McGregor, 695 00:29:47,377 --> 00:29:49,377 então talvez fosse alguém ele estava processando na época. 696 00:29:49,413 --> 00:29:52,080 Essa é uma boa ideia. Você tem alguma pista? 697 00:29:52,115 --> 00:29:53,315 Sim. 698 00:29:53,350 --> 00:29:54,983 Os irmãos Orasco 699 00:29:55,018 --> 00:29:56,751 estavam enfrentando acusações de extorsão, 700 00:29:56,787 --> 00:29:59,870 e os Van Nuys rede de contrabando de animais de estimação exóticos. 701 00:29:59,906 --> 00:30:00,889 Ah, sim. 702 00:30:00,924 --> 00:30:01,957 Havia uma zebra? 703 00:30:01,992 --> 00:30:03,625 E as doninhas? 704 00:30:03,660 --> 00:30:04,793 Senhores. 705 00:30:04,828 --> 00:30:06,795 Rog. Cappy. Mike Mágico. 706 00:30:06,830 --> 00:30:08,697 - Eu vou sentar. - Ok, Rogério. 707 00:30:08,732 --> 00:30:10,498 Sinto muito. eu conheço você não quero ouvir isso, 708 00:30:10,534 --> 00:30:12,267 mas temos uma pista. 709 00:30:12,302 --> 00:30:14,302 E eu poderia ter 710 00:30:14,338 --> 00:30:17,739 um cliente inocente. Eu sei. Eu nunca quis isso para nós. 711 00:30:17,774 --> 00:30:20,108 Um vagabundo no assassinato de McGregor 712 00:30:20,143 --> 00:30:21,676 diz que viu alguém adulterar 713 00:30:21,712 --> 00:30:23,044 com a cena do crime e decolar 714 00:30:23,080 --> 00:30:24,946 em um caminhão da North Valley Sanitation. 715 00:30:24,982 --> 00:30:26,147 - Vale Norte. - TRISH: Hum-hmm. 716 00:30:26,183 --> 00:30:27,582 Essa é a empresa dos irmãos Orasco. 717 00:30:28,023 --> 00:30:29,551 Bem, traga-os para dentro. 718 00:30:29,586 --> 00:30:31,419 - Venha comigo. - E falarei com Turner. 719 00:30:31,455 --> 00:30:33,455 O que eu faço? E-eu consegui um agente? 720 00:30:33,490 --> 00:30:35,857 Você entra com um recurso, Leo. Vamos. 721 00:30:36,281 --> 00:30:38,126 - Ei. - Sim. 722 00:30:38,742 --> 00:30:40,762 Eu cometi um erro. 723 00:30:40,797 --> 00:30:42,097 Obrigado por me pressionar. 724 00:30:43,133 --> 00:30:44,666 Eu sempre vou te pressionar. 725 00:30:44,701 --> 00:30:47,369 É quando você sabe Eu cuido de você, hein? 726 00:30:49,706 --> 00:30:51,473 (SIRENA LAMENTANDO) 727 00:30:51,508 --> 00:30:53,675 (guincho dos pneus) 728 00:30:53,710 --> 00:30:55,710 (CONVERSA INDISTINTA) 729 00:30:55,746 --> 00:30:57,445 Avery: Polícia de Los Angeles. Mãos no ar. Contra a parede. 730 00:30:57,481 --> 00:30:58,680 Todos para cima. 731 00:30:59,973 --> 00:31:01,679 _ 732 00:31:01,679 --> 00:31:03,679 _ 733 00:31:03,720 --> 00:31:06,721 - Vamos limpá-los. - Aguentar. Deixe-o. 734 00:31:14,064 --> 00:31:15,697 AVERY: O que você tem? 735 00:31:15,732 --> 00:31:17,732 Não está claro. 736 00:31:28,779 --> 00:31:29,821 Cole? 737 00:31:31,127 --> 00:31:32,881 Assim como eu suspeitava. 738 00:31:35,352 --> 00:31:36,484 Rosquinha de gelatina. 739 00:31:36,520 --> 00:31:38,153 J... Donut de gelatina? 740 00:31:38,188 --> 00:31:39,387 Ou recheado com creme. 741 00:31:41,258 --> 00:31:42,834 Você estava comendo 742 00:31:43,281 --> 00:31:44,492 antes de chegarmos aqui. 743 00:31:44,528 --> 00:31:45,660 Então você percebeu, 744 00:31:45,696 --> 00:31:48,730 “Oh, cara. São os policiais. 745 00:31:48,765 --> 00:31:51,147 Eu tenho que esconder algumas coisas rápido." 746 00:31:55,105 --> 00:31:56,337 (CLIQUES) 747 00:31:57,207 --> 00:31:58,940 Hã. 748 00:31:58,975 --> 00:32:00,341 Por que você não abre isso 749 00:32:00,377 --> 00:32:02,377 e mostre-nos onde você escondeu o resto dos donuts? 750 00:32:05,829 --> 00:32:07,582 MURTAUGH: Eu aprecio você vindo em um fim de semana. 751 00:32:07,617 --> 00:32:09,350 Mas é importante. 752 00:32:09,386 --> 00:32:11,586 Sem problemas. Qual é a sua grande novidade? 753 00:32:11,621 --> 00:32:14,689 Eu estava errado sobre Dan Harrison. Ele não cometeu os assassinatos. 754 00:32:15,046 --> 00:32:17,158 - O assassino ainda está por aí. - (SCOFFS) 755 00:32:17,194 --> 00:32:19,044 Vamos. Isso é ridículo. 756 00:32:19,080 --> 00:32:21,463 - Este caso está encerrado. - Receio que não. 757 00:32:21,498 --> 00:32:22,764 Há evidências 758 00:32:22,799 --> 00:32:25,426 que Harrison tinha um álibi pelo assassinato de McGregor. 759 00:32:25,461 --> 00:32:29,304 Então, você sabe, temos que olhar em outros suspeitos. 760 00:32:29,339 --> 00:32:30,905 Desculpe. Eu estraguei tudo. 761 00:32:30,941 --> 00:32:33,356 Você sabe, Murtaugh, eu estava com medo você ia dizer isso. 762 00:32:34,611 --> 00:32:36,609 Você sabe qual eu acho que é o seu problema? 763 00:32:37,147 --> 00:32:39,154 Você é um policial muito bom. 764 00:32:40,617 --> 00:32:44,242 Detetive Murtaugh, conheça os irmãos Orasco. 765 00:32:52,781 --> 00:32:53,747 AVERY: Tem alguma coisa boa aí? 766 00:32:53,782 --> 00:32:55,081 Bem, esses caras gostavam de todos os tipos 767 00:32:55,117 --> 00:32:57,417 de atividade ilegal... extorsão, suborno. 768 00:32:57,452 --> 00:32:58,651 Quero dizer, este livro mostra pagamentos 769 00:32:58,687 --> 00:33:00,253 para alguns altos funcionários do governo. 770 00:33:00,830 --> 00:33:02,890 Tudo simplesmente foi embora com a morte de McGregor? 771 00:33:04,326 --> 00:33:06,292 A menos que... Espere. 772 00:33:06,328 --> 00:33:08,953 Mike Turner está aqui. Ele assumiu o caso 773 00:33:08,989 --> 00:33:10,263 de McGregor e retirou todas as acusações. 774 00:33:10,298 --> 00:33:11,531 Murtaugh está com ele agora. 775 00:33:11,566 --> 00:33:12,999 Mover! Vamos embora. 776 00:33:13,034 --> 00:33:15,468 MURTAUGH: Então você matou todas aquelas pessoas, 777 00:33:15,504 --> 00:33:17,270 e incriminou Dan Harrison, e 778 00:33:17,305 --> 00:33:19,439 Prendi um homem inocente durante dez anos? 779 00:33:19,474 --> 00:33:21,593 Oh, Harrison era um verdadeiro psicopata. 780 00:33:21,694 --> 00:33:23,925 Ele matou três pessoas, provavelmente mataria mais. 781 00:33:24,019 --> 00:33:26,173 Então você acabou de marcar o assassinato de Gregor 782 00:33:26,233 --> 00:33:27,981 fez parecer um das vítimas de Harrison? 783 00:33:28,016 --> 00:33:30,183 Idéia de Turner. Funcionou também. 784 00:33:30,218 --> 00:33:32,185 (PNEUS CHIGANDO) 785 00:33:32,220 --> 00:33:33,653 (SIRENA LAMENTANDO) 786 00:33:35,190 --> 00:33:36,790 Então você simplesmente atira em mim, hein? 787 00:33:36,825 --> 00:33:38,031 Não. Você é amado. 788 00:33:38,067 --> 00:33:40,059 LAPD não vai descansar até eles encontram o assassino. 789 00:33:40,095 --> 00:33:42,195 Ah, é muito mais fácil se você se desligar. 790 00:33:42,230 --> 00:33:44,135 - Ninguém vai acreditar nisso. - Não? 791 00:33:44,170 --> 00:33:46,734 Policial deprimido que não conseguiu hackeá-lo como capitão, 792 00:33:46,769 --> 00:33:48,768 desprezado por um público que pensava que ele era corrupto 793 00:33:48,804 --> 00:33:51,104 e responsável por incriminar um homem. 794 00:33:51,881 --> 00:33:54,174 Você pulou do telhado do tribunal? 795 00:33:54,508 --> 00:33:56,209 Há uma espécie de simetria nisso. 796 00:33:56,846 --> 00:33:58,305 Quer fazer as honras, Murtaugh? 797 00:33:58,340 --> 00:33:59,573 Por que você não vem me buscar? 798 00:34:00,432 --> 00:34:01,533 Oh. É por isso que tenho esses caras. 799 00:34:01,716 --> 00:34:02,881 Não suje minhas mãos. 800 00:34:06,815 --> 00:34:08,448 - Polícia de Los Angeles! Mãos no ar! - (Tiro) 801 00:34:10,119 --> 00:34:12,018 (Tiro de tiro) 802 00:34:15,791 --> 00:34:17,457 Ah! 803 00:34:17,493 --> 00:34:20,026 (GRITAR) 804 00:34:20,062 --> 00:34:21,795 Cubra-me! Rog, espere! 805 00:34:23,832 --> 00:34:25,298 Pegue a corda! 806 00:34:26,635 --> 00:34:27,868 (GEMINDO) 807 00:34:29,905 --> 00:34:32,539 (grunhidos) 808 00:34:32,574 --> 00:34:35,375 (MURTAUGH GRITA, A CORDA GRITA) 809 00:34:37,913 --> 00:34:40,847 Espere, Rog! Te peguei! 810 00:34:40,883 --> 00:34:43,183 Oh! Oh. Oh. (murmúrios) 811 00:34:43,218 --> 00:34:45,552 (gritos, grunhidos) 812 00:34:50,692 --> 00:34:53,994 Eu preciso de Fogo e Resgate no lado oeste do prédio agora! 813 00:34:54,029 --> 00:34:55,562 (O FOGO CONTINUA) 814 00:34:58,233 --> 00:35:00,867 Eu não consigo aguentar! 815 00:35:02,437 --> 00:35:04,171 Eu vou ajudar você a superar isso. 816 00:35:04,206 --> 00:35:05,739 Apenas fale comigo. 817 00:35:05,774 --> 00:35:07,007 Sobre o quê?! 818 00:35:07,042 --> 00:35:09,142 (grunhidos) Eu não sei. Qualquer coisa. 819 00:35:09,178 --> 00:35:11,478 Onde você preferiria estar do que aqui? 820 00:35:11,513 --> 00:35:12,746 Não sei. Lar?! 821 00:35:12,781 --> 00:35:15,048 - Isso não é muito exótico. - Bem, me perdoe 822 00:35:15,083 --> 00:35:16,383 por não ser tão emocionante. 823 00:35:16,418 --> 00:35:18,018 Acho que vou morrer! 824 00:35:18,053 --> 00:35:19,886 Mais uma razão para você fantasiar. 825 00:35:19,922 --> 00:35:21,888 (SIRENA GRITANDO) 826 00:35:21,924 --> 00:35:23,857 (BUZINA DO CAMINHÃO DE BOMBEIROS) 827 00:35:25,594 --> 00:35:26,860 (GEMIDOS) 828 00:35:26,895 --> 00:35:28,061 Você já esteve em Bornéu? 829 00:35:28,096 --> 00:35:29,396 Não. Onde é isso? 830 00:35:29,431 --> 00:35:32,365 Apenas um pulo, pule e pule das Filipinas. 831 00:35:32,401 --> 00:35:34,034 (GRUNINDO) Florestas tropicais. 832 00:35:34,069 --> 00:35:37,586 (GROANS) O mais lindo praias que você já viu. 833 00:35:38,373 --> 00:35:40,507 - (RANDAGEM DA CORDA) - Água azul com gás. 834 00:35:40,906 --> 00:35:42,375 Devíamos ir. 835 00:35:42,411 --> 00:35:44,910 Sim. Claro, tanto faz. 836 00:35:48,817 --> 00:35:50,517 (SOPRO DE BUZINA DE CAMINHÃO DE BOMBEIROS) 837 00:35:50,552 --> 00:35:52,786 (GRITOS INDISTINTOS) 838 00:35:52,821 --> 00:35:54,054 (Homem grunhe) 839 00:35:54,089 --> 00:35:56,356 - (ofegante) - (CLICANDO) 840 00:35:56,391 --> 00:35:57,357 (GEMINDO) 841 00:35:57,392 --> 00:35:58,841 Turner, mãos ao ar! 842 00:35:59,962 --> 00:36:01,728 Ok, não atire! 843 00:36:01,763 --> 00:36:03,897 BOMBEIRO: Vamos! Ir! Ir! Ir! 844 00:36:03,932 --> 00:36:05,232 (RANGURA DA CORDA, GEMENDOS, MUMBRES) 845 00:36:05,267 --> 00:36:09,436 Cole, deixe ir, ou estaremos ambos vão passar! 846 00:36:09,471 --> 00:36:11,104 - Desculpe, Rogério. - (RANDAGEM DA CORDA) 847 00:36:11,139 --> 00:36:12,939 Eu assumi o compromisso de levar você 848 00:36:12,975 --> 00:36:14,441 - para Bornéu... - (CLINK METÁLICO) 849 00:36:14,476 --> 00:36:16,109 ...e pretendo mantê-lo. 850 00:36:16,144 --> 00:36:17,877 (MURTAUGH GRITA, COLE GRUNHA) 851 00:36:17,913 --> 00:36:20,747 (AMBOS GRITANDO) 852 00:36:23,252 --> 00:36:24,718 - Vamos! - Vamos! 853 00:36:25,787 --> 00:36:27,087 Mova-se! Sim, configure! 854 00:36:27,122 --> 00:36:29,823 (GRITOS INDISTINTOS) 855 00:36:29,858 --> 00:36:32,092 (transmissão de rádio distorcida) 856 00:36:34,963 --> 00:36:36,896 Nunca mais vou sair de casa. 857 00:36:36,932 --> 00:36:40,174 - Ei, pessoal, posso tentar de novo? - Não. 858 00:36:43,610 --> 00:36:46,302 MURTAUGH: Leo, nem tudo pertence a um podcast. 859 00:36:46,327 --> 00:36:47,860 Quase morri. 860 00:36:47,895 --> 00:36:49,729 Vamos lá, só uma entrevista 861 00:36:49,764 --> 00:36:52,632 para selar seu legado como herói 862 00:36:52,667 --> 00:36:54,900 desta história macabra. 863 00:36:55,344 --> 00:36:57,703 Leo, acabei de fazer o meu trabalho. 864 00:36:59,015 --> 00:37:00,406 E aí está. 865 00:37:00,441 --> 00:37:03,042 Ele apenas... fez... seu trabalho, 866 00:37:03,077 --> 00:37:04,410 da mesma forma que fizemos 867 00:37:04,445 --> 00:37:06,579 nosso trabalho, limpar um homem de um dos quatro 868 00:37:06,614 --> 00:37:08,614 dos assassinatos do qual ele havia sido acusado. 869 00:37:08,650 --> 00:37:10,383 E lá está ele. Ah, ei, Magic Mike. 870 00:37:10,418 --> 00:37:12,285 Ei, Cole, Cole, ouvi dizer 871 00:37:12,320 --> 00:37:15,454 que você é ex-CIA. 872 00:37:15,490 --> 00:37:17,223 Você deve ter muito histórias para contar, né? 873 00:37:17,258 --> 00:37:19,592 - Passe difícil. - Ah, vamos! 874 00:37:20,202 --> 00:37:21,861 Deixe-me contar sua história. 875 00:37:21,896 --> 00:37:24,130 O mundo precisa de um cara bom por quem torcer. 876 00:37:24,724 --> 00:37:26,958 Como você sabe que não sou um cara mau? 877 00:37:28,069 --> 00:37:30,069 (BIP DO GRAVADOR) 878 00:37:33,946 --> 00:37:37,109 MURTAUGH: Então você acha que está um dos bandidos, hein? 879 00:37:37,511 --> 00:37:41,015 Não, eu só não queria para estrelar seu podcast. 880 00:37:43,184 --> 00:37:45,651 Sim. Você quer obter aqueles verificados, hein? 881 00:37:45,687 --> 00:37:47,787 Não, eu já fiz. Não é grande coisa. 882 00:37:47,822 --> 00:37:49,922 É só uma pequena queimadura de corda. Obrigado. 883 00:37:49,957 --> 00:37:51,590 - (MOEDAS TILINDO) - Batatas fritas? 884 00:37:51,626 --> 00:37:53,069 Sim, por favor. 885 00:37:53,828 --> 00:37:55,257 Por que você não me deixa, uh...? 886 00:37:55,292 --> 00:37:57,596 - Sim. Você se importa? - Sim. 887 00:38:01,118 --> 00:38:02,935 Então, vamos fazer isso ou o quê? 888 00:38:03,412 --> 00:38:04,537 Hum? 889 00:38:04,572 --> 00:38:06,602 Bornéu. Há um olho vermelho esta noite. 890 00:38:06,638 --> 00:38:08,007 Podemos estar lá em dois dias. 891 00:38:08,876 --> 00:38:10,209 Você está errado. 892 00:38:10,244 --> 00:38:11,644 Não, não estou. 893 00:38:11,679 --> 00:38:13,312 Já estive lá várias vezes. 894 00:38:13,348 --> 00:38:14,647 Podemos até usar milhas. 895 00:38:14,682 --> 00:38:16,649 Isso não. 896 00:38:16,684 --> 00:38:18,684 Você é um dos mocinhos, Cole, 897 00:38:19,428 --> 00:38:21,354 quer você queira acreditar ou não. 898 00:38:39,374 --> 00:38:42,785 Ei, ei, ei, ei, deixe-me ajudá-lo. 899 00:38:43,511 --> 00:38:44,944 (grunhe baixinho) 900 00:38:44,979 --> 00:38:46,212 Uau! 901 00:38:46,247 --> 00:38:47,713 Então eu acho que é isso. 902 00:38:47,749 --> 00:38:51,016 Mamãe me disse que ela vai levar eu para o aeroporto, então... 903 00:38:52,670 --> 00:38:54,387 Ei, ouça, cara, 904 00:38:54,422 --> 00:38:56,722 você sabe que eu não gosto admitir coisas assim, 905 00:38:56,758 --> 00:38:57,842 mas você estava certo. 906 00:38:58,493 --> 00:39:00,926 Já tive minha cota de erros. 907 00:39:00,962 --> 00:39:02,828 Você? Não. 908 00:39:02,864 --> 00:39:05,731 Ainda não estou convencido sobre toda essa coisa da Costa Rica. 909 00:39:05,767 --> 00:39:07,867 Parece um pouco impulsivo para mim. 910 00:39:07,902 --> 00:39:09,435 Quero dizer, onde... onde você vai comer? 911 00:39:09,470 --> 00:39:11,003 Hum? Onde você vai ficar? 912 00:39:11,038 --> 00:39:14,240 Bem, eu vou ficar em uma fazenda com alguns dos meus amigos, e 913 00:39:14,275 --> 00:39:17,243 Não sei o que vou comer, mas prometo que não vou morrer de fome. 914 00:39:17,278 --> 00:39:19,378 (Suspiros) 915 00:39:22,650 --> 00:39:24,350 Você acabou de me dar algum dinheiro? 916 00:39:24,385 --> 00:39:25,785 Sim, algum dinheiro extra. 917 00:39:25,820 --> 00:39:28,721 Talvez consiga uma refeição na fazenda. 918 00:39:29,373 --> 00:39:31,090 Obrigado, pai. 919 00:39:31,125 --> 00:39:33,259 E ligue. Bastante. 920 00:39:33,753 --> 00:39:36,028 Não é mensagem de texto, sabe? 921 00:39:36,063 --> 00:39:38,431 Como comunicação verbal real. 922 00:39:38,466 --> 00:39:41,066 - Você entendeu? OK. - Entendi. 923 00:39:42,570 --> 00:39:45,805 E, hum, sobre o que Eu disse outro dia... 924 00:39:47,775 --> 00:39:50,810 É só você... você sempre sabe o que você queria fazer, 925 00:39:50,845 --> 00:39:52,438 e eu-eu não, então... 926 00:39:54,015 --> 00:39:55,858 Eu tenho que ir procurá-lo. 927 00:40:03,491 --> 00:40:04,723 Vamos, mãe. 928 00:40:04,759 --> 00:40:06,192 Não, você prometeu que não iria chorar. 929 00:40:06,227 --> 00:40:07,226 E eu não estou. 930 00:40:11,332 --> 00:40:13,833 - Tudo bem, leve isso para o carro, ok? - Tudo bem. 931 00:40:14,543 --> 00:40:17,102 - Você precisa de ajuda? - Eu entendi. 932 00:40:17,138 --> 00:40:18,771 Eu te amo. 933 00:40:21,309 --> 00:40:22,885 Estou orgulhoso dele. 934 00:40:23,344 --> 00:40:25,644 Ele deveria ver mais do mundo do que eu. 935 00:40:26,514 --> 00:40:29,782 Querido, você é um detetive da polícia de Los Angeles. 936 00:40:29,817 --> 00:40:33,252 Você vê mais em um dia do que a maioria das pessoas faz durante a vida. 937 00:40:33,287 --> 00:40:35,287 (RODAS DE BAGAGEM ROLANDO) 938 00:40:37,225 --> 00:40:39,527 Mãe, pai, acho que não posso ir. 939 00:40:42,112 --> 00:40:45,264 OK. Bem, você sabe, apenas fique aqui. 940 00:40:45,299 --> 00:40:47,600 Quero dizer, há muito café aqui mesmo em Los Angeles. 941 00:40:47,635 --> 00:40:48,968 - Hum-hmm. Hum. - Não, não é isso. 942 00:40:49,003 --> 00:40:51,012 O passaporte expirou na semana passada. 943 00:40:51,047 --> 00:40:52,171 TRISH: O quê? 944 00:40:52,206 --> 00:40:55,176 Sim. Semana passada. 945 00:40:55,201 --> 00:40:56,734 Hum. 946 00:40:57,745 --> 00:41:00,346 Não, eu... Não, eu entendi. Entendo. 947 00:41:00,381 --> 00:41:01,614 Não. Não, sinto que você está julgando. 948 00:41:01,649 --> 00:41:03,115 - Entendo. Não, eu fiz... - Nós abs... 949 00:41:03,150 --> 00:41:05,017 - Não dissemos nada. - Cometi um erro! 950 00:41:05,052 --> 00:41:07,253 - Meu erro. - Nós... 951 00:41:07,288 --> 00:41:09,288 ♪ ♪ 952 00:41:09,323 --> 00:41:12,191 ♪ Quando você está se sentindo deprimido ♪ 953 00:41:12,226 --> 00:41:16,395 ♪ E não há ninguém por perto ♪ 954 00:41:16,430 --> 00:41:20,232 ♪ Quando parece que acabou ♪ 955 00:41:20,268 --> 00:41:22,234 ♪ E a vida te derrubou... ♪ 956 00:41:22,270 --> 00:41:24,737 Não é um filme ruim, hein? 957 00:41:24,772 --> 00:41:28,641 ♪ Estarei aqui se precisar... ♪ 958 00:41:28,676 --> 00:41:30,452 Hanni teria adorado. 959 00:41:31,379 --> 00:41:34,013 Sim. Rock era foda. 960 00:41:34,048 --> 00:41:38,751 ♪ Tudo, tudo é vai ficar tudo bem... ♪ 961 00:41:38,786 --> 00:41:41,820 Não, quero dizer... 962 00:41:42,464 --> 00:41:44,223 ele teria adorado estar aqui. 963 00:41:45,301 --> 00:41:47,760 Sim, ele teria. 964 00:41:47,795 --> 00:41:53,065 ♪ Quando você está se sentindo deprimido e você não pode ver a luz ♪ 965 00:41:53,100 --> 00:41:56,035 ♪ Tudo ♪ 966 00:41:56,070 --> 00:41:57,858 ♪ Tudo vai ficar bem... ♪ 967 00:41:57,894 --> 00:41:59,271 Onde está seu carro? 968 00:41:59,857 --> 00:42:01,740 Finalmente levei para a loja. 969 00:42:02,109 --> 00:42:04,143 Parece que alguém tirou um pouco de agressão nisso. 970 00:42:04,178 --> 00:42:05,377 Não. 971 00:42:05,654 --> 00:42:07,713 Foi muita agressão. 972 00:42:07,748 --> 00:42:09,248 Foi bom. 973 00:42:09,283 --> 00:42:11,584 ♪ As coisas estão acontecendo tão rápido... ♪ 974 00:42:13,037 --> 00:42:14,253 Sério? 975 00:42:14,997 --> 00:42:16,388 Quão bom? 976 00:42:16,999 --> 00:42:20,159 Suponho que depende de quanta raiva 977 00:42:20,194 --> 00:42:22,227 e frustração que você tem por dentro. 978 00:42:23,839 --> 00:42:25,431 Eu tenho um pouco. 979 00:42:26,967 --> 00:42:29,068 E também consegui o seguro. 980 00:42:29,103 --> 00:42:32,404 ♪ E eu realmente acredito em tudo... ♪ 981 00:42:32,440 --> 00:42:35,240 (GRUNINDO) 982 00:42:35,276 --> 00:42:37,309 ♪ Tudo vai ficar bem... ♪ 983 00:42:39,113 --> 00:42:41,714 Você está certo. Isso foi bom. 984 00:42:41,749 --> 00:42:43,382 Você é maluco, cara. 985 00:42:43,417 --> 00:42:45,718 (GRUNINDO) 986 00:42:45,753 --> 00:42:48,253 Os faróis estavam a parte mais satisfatória. 987 00:42:48,289 --> 00:42:51,223 (GRUNINDO) 988 00:42:51,258 --> 00:42:53,692 ♪ Tudo vai ficar bem... ♪ 989 00:42:53,728 --> 00:42:55,160 (Suspiros) 990 00:42:55,196 --> 00:42:56,562 Boa dica. 991 00:42:56,597 --> 00:42:59,465 ♪ Ah, ah, ah, ah... ♪ 992 00:42:59,500 --> 00:43:01,500 (CHIRPING) 993 00:43:01,535 --> 00:43:04,069 ♪ Ei, ei, ei, ei... ♪ 994 00:43:04,105 --> 00:43:05,404 (CHIRPING) 995 00:43:05,923 --> 00:43:07,973 Parece que cometi um pequeno erro. 996 00:43:08,009 --> 00:43:13,045 ♪ Tudo vai ficar bem... ♪ 997 00:43:13,080 --> 00:43:14,462 Vejo você por aí, Cole. 998 00:43:19,630 --> 00:43:21,487 Vou deixar um bilhete. 999 00:43:21,522 --> 00:43:23,622 ♪ Sim... ♪ 1000 00:43:23,658 --> 00:43:26,193 Não é nem da mesma cor. 1001 00:43:27,628 --> 00:43:35,628 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com